Nesprávné tvary sanskrtských hesel

po správně transliterovaném českém tvaru následují přepisy špatné či nevhodné, anglicismy a jejich variace
Sanskrtský slovník


 

abhidžňá – abhijna, abhidžna, abhidzna

abhisamaja – abhisamaya, abhisamája

abhiśéka – abhiseka, abhisheka, abhišeka, abhišéka

adhjátma – adhyatma, adhjatma

ahamkára – ahamkara, ahankara, ahankára

akšara – aksara, akshara, axara, akšára

Akšóbhja – Aksobhja, Aksobhya, Akšobhya, Akshobhja, Akshobhya, Aksobya, Akshobya, Akšobhja, Akšobja

Amitábha – Amitaba, Amitabha

Amóghasiddhi – Amoghasidhi, Amoghasiddhi

amrta – amrita, amritam

antahkarana – antakarana

antarábhava – antarabhava, antarbhava

anusvára – anusvara, anuswara

anuttarajóga – anuttara yoga, anuttára joga

apána – apana, apanas

Ardhanáríśvara – Ardhanarisvara, Ardhanareesvara, Ardhanarishvara, Ardhanareeshvara, Ardhanaríšvara, Ardhanáríšvara

arthaśástra – artha shastra, shastras, artha sastra, arthašástra, artha šastra

Aśóka – Asoka, Ašoka, Ašóka, Ashoka

atijóga – ati yoga, joga

Atíśa – Atisa, Atisha, Atiša, Atíša

Avalókitéśvara – Avalokitesvara, Avalokiteshvara, Avalokitešvara, Avalokitéšvara, Avalókitéšvara, Avalokiteswara, Avalokiteshwara,

avidjá – avidya, avidja

avjakta, avjaktam – avyakta, avyaktam

 

áčára, áčárja – acara, achara, acarya, acharya, acharyya, ačarja

Ádináth, Ádinátha – Adinatha, Adinatha, Adináth, Adinátha

ágama, ágamy – agama, agamy, agamas

Ájurvéda – Ajurvéda, Ajurveda, Ayur Veda

ákáśa – akasa, akasha, akáša, ákáša, akaša, akáša

álaja–vidžňána – alaya vijnana, alaya vignana, alaja vidžňana

áranjaka – aranyaka, aranyakas, aranjaka

ásana, ásany – asana, asanas, asána, ásána

átman, átmá, átma – atma, atman

 

Bardo thödol – bardo thodol

bául – baul, bauls

Bhairaví – Bhairavee, Bhairavi

Bháskararája, Bháskaráčárja – Bhaskararája, Bhaskararaya, Bhaskaracarya, Bhaskaracharya, Bhaskaračárja

bhášja – bhasya, bhasyam, bhashya, bhashyam, bhašja, bhašya

bhédábhéda – bhedabheda

bhikšu – bhiksu, bhikshu, bikšu

Bhrgu – Bhrigu

Bhuvanéśvara, Bhuvanéśvarí – Bhubanesvara, Bhubaneswara, Bhuvanešvara, Bhuvanéšvara, Bhubanesvari, Bhubaneswari, Bhuvanešvari, Bhuvanéšvarí

bídža – bija, beeja, vija, veeja, bidža, bidza

bódhičitta – bodhicitta, bodhichitta, bodhičitta, bodhičita

bön, Bönpo, bönismus – bon, Bonpo, bonismus, bonizmus, bonism

brahmačárin – brahmacarin, brahmacharin, brahmačarin

bráhmí – brahmi, brahmee, bráhmi

brhat – brihat, vrihat, vrhat

Butön – Buton, Buston

 

Cchogjä, Ješe – Cogjal, Cogja, Chogyal, Cchogjal, Cchogja, Chogjal, Chogja, Chogyal, Tsogyal, Tsogjal, Yese, Yeshe, Yeše

Congkhapa – Conkapa, Congkapa, Conkhapa, Tsonkapa, Tsongkapa, Tsongkhapa

 

Čaitanja – Caitanya, Chaitanya, čaitánja, čaitanya

čakra, čakram, čakry – cakra, cakram, chakra, chakram, cakras, chakras, čakramy, chakramy

čakrapúdžá – čakra púdža, cakra puja, chakra pudža

čandra – candra, chandra

Čándí – Candi, Chandi, Čándi, Čandi

Čaraka – Caraka, Charaka

Čänräzig, Čänräzi – Čenrezi, Čenrezig, Chanrazig, Cenrezi

čhanda, čhándógja – chanda, cchanda, čándogja, čandogja, chandogya

čit, čit–śakti, čitta, čittam – cit, chit, cit sakti, chit shakti, citi, citta, cittam, chittam

čínáčára – cinacara, chinachara, čínáčara

 

dakšina, dakšináčára, Dakšinámúrti  – daksina, dakšináčara, dakshina, daksinacarya, dakshinacharya, Daksinamurti, Dakshinamurti, Dakšinamurti

darśana – daršana, darsana, darshana, darshanas, darshanam

déva, déví – deva, devi, deví, dévi

dévanágarí – devanagari, devnagri, devanagári

dévatá, dévata – devata, davatas

dharmakája – dharmakaya, dharmakaja

dharmapála – dharmapala

dharmatá – dharmata, dharmatas

dhjána – dhyana, dhjana

dhjánibuddha –dhyani buddha, dhjani budha

dravja – dravya, drávja

Durgá – Durga

dvjanuka – dvyanuka

dzogčhen – dogčen, dzogčen, dzogcen, dzogchen

džaina – jaina

džambu, džambú, džambúvrkša – jambu, jambuvrksa, jambuvriksha

džágrat – jagrat, džagrat

džina – jina

džinismus – jainism, jinism, džinizmus, džainismus, džainizmus

džíva – jiva, dživa, jeeva

džňána – jnana, džňana, gnana

 

gájatrí, Gájatrí – gayatri, gajatri

Górakhnáth, Górakšanátha – Goraknat, Gorakšnáth, Goraknath, Goraksanath, Gorakshanatha

Guhjasamádža–tantra – Guhyasamaja tantra, guhyasamádža, guhyasamadža, guhjasamaja

 

Hévadžra – Hevajra, Hevadžra

 

iččhá – iccha, ičha, ičhá, iččha, ichcha

indrija, indrije – indriya, indriyas

Íśa – Íša, Isa, Isha, Iša

Íśvara, Íśvarí – Íšvara, Isvara, Ishvara, Išvara, Íšvari, Isvari, Ishvari, Išvari

 

jab–jum – yab yum, yabyum

jadžus – yajus, yadžus

jantra, jantry – yantra, yantras, yantram, jantram

jámala – yamala, jamála

jidam – yidam, yidams

jóga – joga, yoga, yogas

jógáčára, jógáčárja – jogačára, jogačara, yogacara, yogachara, yogacarya, yogacharya

jógin, jóginí – jogín, jogin, yogi, yogee, yogín, yogin, jogíni, jogini, yogini

 

Kagjü – Kagju, Kagyu, Kagyü

Kamalaśíla – Kamalašíla, Kamalašila, Kamalasila, Kamalashila

Kaniška – Kanishka, Kaniska, Kaníška

kája – kaya, kaja

kálačakra – kalacakra, kalachakra, kalačakra, kalačakram

Kálí – Káli, Kali

kárana–śaríra – karana sarira, sharira, šarira, šaríra

kávja – kavya, kavja

khéčara, khéčarí – khečara, khečari, kečara, kecara, khecara, khechara, kečari, kecari, khecari, khechari

kóśa – kóša, kosa, kosha, koša

krijá – kriya, krija

Kršna – Krišna, Krsna, Krisna, Krishna

kundaliní – kundalíni, kundalini

 

laja – laya

Lakšmí – Lašmi, Laksmi, Lakshmi, Laxmi

lóčana – locana, lochana, ločana

 

madja – madya

madhjamaka, mádhjamika – madhyamika, madhyamaka

Maháčínatárá – Mahacinatara, Mahachina tara, Mahačína Tára

mahájána – mahajána, mahayana, mahajana

mahámudrá – mahamudra, mahámudra

mahárši – maháriši, maharisi, maharishi, maharsi

mahávidjá – mahavidya, mahávidja, mahavidja

Maňdžuśrí – Manjusri, Manjusree, Manjushri, Maňdžušri, Mandžušri

Matsjéndranáth – Matsyendranath, Matsjendranáth, Matsjendranatha

májá – maya, mája, maja

mókša – moksa, moksha, mokša

 

Nairátmjá – Nairátmja, Nairatmja, Nairatmya

nakšatra – naksatra, nakšátra

Natarádža – Nataraja, Nataradža

Nágárdžuna – Nagarjuna, Nágardžuna

niraňdžana – niranjana, nirandžana

nirmánakája – nirmanakaya, nirmanakája, nirmanakaja

njája – nyaya, njaya

njása – nyasa, njasa

 

paňča – panca, pancha, panča

paśu – pasu, pashu, pašu

Párśva – Parsva, Parshva, Paršva, Páršva

Párvatí – Párvati, Parvati, Parvatí

Pradžápati – Prajapati, Pradžapati

pradžňá –prajna, pragna, pradžňa, pradžná, pradžna

prakrti – prakriti, prakrit

pratjéka – pratyeka, pratjeka

prána – prana, pranas

pránájáma – pranajáma, pranajama, pránajáma, pranayama, pranayam

prthiví – prithivi, prthivi

puruša – purusa, purusha

púdžá – púdža, puja

 

radžas – rajas, rádžas

rasájana – rasayana, rasajana, rasajána, rasájána

rádžajóga – raja yoga, radža joga

 

Rgvéda – Rig Veda, Rgved, Rgvéd

rši – riši, rsi, rishi

 

sahadža – sahaja

sahadžijá – sahajiya, sahadžiya

samaja – samaya, samája

sršti – srsti, srishti

Suśruta – Sušruta, Susruta, Sushruta

sušumná, sušumna – susumna, sushumna

sušupti – susupti, sushupti

súkšma – suksma, sukshma, sukšma

svajambhu, svajambhú – svayambhu

 

śabda – šabda, sabda, shabda

śaiva – šaiva, saiva, shaiva

śakti – šakti, sakti, shakti

śaktismus, śáktismus – šaktismus, šáktismus, šaktizmus, šáktizmus, saktism, shaktism, sakta, shakta

Śambhala – Šambala, Šambhala, Sambala, Sambhala, Shambala, Shambhala, 

Śankara, Śankaráčárja, Śamkara, Śamkaráčárja – Šankara, Šamkara, Šankaráčárja, Šamkaráčárja, Šankaračárja, Šamkaračárja, Sankara, Samkara, Sankaracarya, Samkaracarya, Shankara, Shamkara, Shankaracharya, Shamkaracharya

śaríra – sarira, sharira, šaríra, šarira, sariram

Śarva –Šarva, Sarva, Sharva

Śákja – Šákja, Šakja, Sakya, Shakya

Śákjamuni – Šákjamuni, Šakjamuni, Sakyamuni, Shakyamuni

śákta – šákta, šakta, sakta, shakta

Śántarakšita – Šántarakšita, Šantarakšita, Santaraksita, Shantarakshita

śástra – šástra, šastra, sastra, shastra

Śiva – Šiva, Siva, Shiva

śivaismus – šivaismus, šivaizmus, sivaism, shivaism, saivism, shaivism

śivaista, śaiva – šivaista, šaiva, saiva, shaiva

śjáma – šjáma, šjama, syama, shyama

śramana – šramana, šrámana, sramana, shramana

śrávaka – šrávaka, šravaka, sravaka, shravaka

Śrí, śrí – Šrí, šrí, šri, sri, shri, shree, sree

Śríčakra, Śríjantra – šríčakra, šríjantra, sricakra, sriyantra, shrichakra, shriyantra

Śrívidjá – šrívidjá, šrívidja, srividya, shrividya

śruti – šruti, sruti, shruti

śukra – šukra, sukra, shukra

śúnja, śúnjatá – šúnja, šunja, šúnjatá, šúnjata, šunjata, sunya, shunya, sunyata, shunyata

 

šadánga – sadanga

šatčakra – sat cakra, shat chakra

šatna – satkona, shatkona

 

tantrajána –tantayana, tantrajana

Tárá – Tára, Tara

tertön – terton

tédžas – tejas, tejah, tejo, tedžas

tírthankara – tírthamkara, tirthankara, tirthamkara

trikája – trikaya, trikaja

turja, turíja – turya, turiya, túrja, túrya, turíya

turjátíta – turyatita, turijatita, turjatita

 

udána – udana

Uddijána – Uddijana, Udijana, Udijána, Uddiyana, Udiyana

Umá – Uma

upadéśa – upadéša, upadeša, upadesa, upadesha

upanišad – upanišada, upanišád, upanišáda, upanisad, upanishad, upanisat, upanishat

upája – upaya, upaja

 

vadžra  – vajra, vadzra

vadžráčárja  – vadžračarja, vadžračárja, vajracarya

Vadžrabhairava – Vajrabhairava

Vadžradhara – Vajradhara, Vadžradhára

vadžrajána – vadžrajana, vadžrájana, vadžrájána, vajrayana

Vadžrasattva  – Vajrasattva

Vadžraváráhí–Vadžrajóginí–Ćhinnamundá–Ćhinnamastá – Vajravarahi, Vajrayogini, Chinnamasta, Cchinnamasta, Chinnamunda, Cchinnamunda

Vaimánika – vaimanika, vaimanik, vaimanikas

vaiśéšika – vaišéšika, vaišešika, vaisesika, vaisheshika

vaišnava – vaisnava, vaishnava

váju – vayu, vaju

vámáčára – vamacara, vamachara, vámáčara, vámačára, vamačara

vidjá – vidya, vidja

vidžňána – vijnana, vignana, vidžňana, vidžnána, vidžnana

vidžňánamajakóśa – vijnanamayakosa, vijnanamayakosha, vidžňana maja koša

Vikramaśíla – Vikramašíla, Vikramašila, Vikramasila, Vikramashila

vimarśiní – vimaršini, vimarsini, vimarshini

vinaja – vinaya, vinája

virádž – viraj, viradž

viśva – višva, visva, vishva

Višnu – Visnu, Vishnu

víraśaiva – vírašaiva, virašaiva, virasaiva, virashaiva

vjakta – vyakta, vyaktam

vjána – vyana, vjana

vrátja – vratya, vratja